1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Férfi narrátor: Korábban
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Most te mondod
gép vagy.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
A robot.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Tudtad, hogy hozzáférést akarok
a védelmi nagyszámítógéphez.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
Van fogalmad arról, hogy mit
megteszik velem, ha megtudják?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Szállj le.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Pillanatokkal ezelőtt,
ez a hajó szót kapott

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
elleni cylon támadásról
otthoni világunk zajlik.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
E pillanattól kezdve
háborúban állunk.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Rendben, megtehetjük
vigyél még három embert.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Feladom a helyem.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Úgy döntöttem, egy kifejezés vagy
a tudatalattimból

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
kijátssza magát
ébrenléti állapotaim alatt.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Szóval csak a fejedben vagyok?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Talán vannak cylon ügynökök
köztünk él.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Néhányan talán nem is tudják
egyáltalán cylonok.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Lehetnének alvó ügynökök

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
tökéletes megszemélyesítésre programozva
emberi lények az aktiválásig.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
És egy perc Marknak.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Istennek terve van veled, Gaius. Ő
mindenre és mindenkire van terve.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Gaius? Ön
egyáltalán hallgatsz rám?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Man on pa: Utasok,
30 másodperc Markig.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Bolygó. Férfiak. Nők. Kor.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Tudod mit? Csináld ezt utána
az ugrás. Minden rendben. Gyerünk.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
muszáj
higgy valamiben.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Olyan világban élek, amit én
meg tudja és meg is tudja érteni.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Egy racionális univerzum magyarázata
racionális eszközökkel.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
szeretlek. Ez nem racionális.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
tudom.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Nem, de nem vagy racionális.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Te sem vagy igazán itt.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Én sem.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Pilóta: Elnök asszony!
hölgyeim és uraim,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
33 percünk van
majdnem újra fent.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Kérjük, készüljön fel ránk
fénynél gyorsabb ugrás. Köszönöm.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Kicsit közelre vágva
ezúttal nem mi, Billy?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Photsays, hogy muszáj volt
indítsa újra az ftl számítógépet.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Miért csinálják a cylonok?
33 percenként jönni?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Miért nem 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Tirol: Cally. Mi?

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Kuss.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 másodperc.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Uram, a 237-es ugrás folyamatban van.
53 hajó ugrott.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 továbbra is hibát jelent
ftl meghajtóikkal,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
beleértve a gyarmatiat is.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Egyre lassabbak vagyunk.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Talán ezúttal.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: Dradis kapcsolattartó.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
A Cylonok azok.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
A fenébe.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Ezúttal nem, talán legközelebb.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Van egy másik ötletem
a következő ciklusra.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Pilóta: Hölgyeim és uraim, én
attól tart, hogy a Cylonok ismét megjelentek.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Az ftl-es hajtásunk azonban most
dolgozik, és egy pillanatra ugrunk.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Már öt napja.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Vannak korlátok

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
az emberi testre,
az emberi elme.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Tűrések, hogy
nem tud túllépni.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Ezek tények,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
bizonyítható tények.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Mindenkinek megvan a maga határa.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Rendben, ismered a fúrót,
emberek. Szórványképződés.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Apollo: Tartsa távol őket a civilektől
és ne tévedjen túl a helyreállítási vonalon.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Nézze meg a fő lőszeremelőket
fegyvereket. Ott van egy piros lámpa.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Találtunk a jobb oldalon
íj. Távolítsa el a kárkezelő feleket.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
A Basestar raidereket indít.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
A gyarmati ugrásra kész.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Minden polgári hajó el,
beleértve a gyarmatiat is.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
A harcosok helyreállítása.
Állj készen az ugráshoz.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Harci leszállások.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Minden harcos a fedélzeten, uram.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Hajtsa végre az ugrást.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
A 237-es ugrás kész.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Minden polgári hajó jelen van
és elszámoltam, uram.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Indítsa el az órát.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
És kezdjük a felkészülést
a következő ugráshoz.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Az óra fut. 33 perc.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Mark.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
32 percetek van, emberek.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Tudod, hogy nem vagy biztonságban.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Nem, természetesen nem.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
A cylonok újra követni fognak minket,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
mint az elmúlt 237 alkalommal.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Igazad van, tudod.
Vannak korlátok.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Végül meglesz
hibázni.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
És akkor mindannyiunkat megölsz.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Igen.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Igen, tudom.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
De még 33 percig nem.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Ki akarom próbálni
ezúttal valami újat.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Oszd fel a flottát
hat csoportba.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Aztán ugrálnak...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Aztán még kétszer ugranak, és
a negyedik ugráskor találkozunk

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
közös koordinátakészlet.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 ugrás a tervhez,
törjük a púpunkat

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
számítva egyet
ugrás 33 percenként.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Vedd le a kabátom.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Ezt eszed?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Már nem.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Harci partraszállás várható
ismét napirend legyen,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
ezért ellenőrizze még egyszer
futómű előtt...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Nézd, mind megvan
ezt 237 alkalommal tette meg.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Tudod mit kell tenned.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Nincsenek hibák.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
És érjük el a 238-at.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
És sok sikert és
vigyázz odakint.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Megtennél egy szívességet? Mondd
Apollo kapitány tartozik nekem egy szárnnyal.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Dave: Érted, főnök.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Nem, hárman vannak.
Tudom, hogy három van.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Meg tudod ellenőrizni
még egyszer nekem, kérlek?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Igen.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Legalább szerezz be valamennyit
kezdenek dolgozni.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Mikor alszunk
halottak vagyunk. Gyerünk.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Hallottad a legújabbat? Ők
mondjuk a cylonok most úgy néznek ki, mint mi.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Elsődleges üzemanyag?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Elsődleges üzemanyag 2893 krg.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Marine azt mondta az egyik pilótának, hogy mi
visszamarcangolt valami fickót a ragnarra

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
mert valójában ők
azt hitte, hogy egy cylon.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Tudod mit?
Nem adok egy frakot.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Piros lámpa a négyes számú tológépen.
Készítsen vizuális azonosítót. Nézze meg, nincs-e blokkolva.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Jobbra.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Jobbra.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Egy kicsit durva a tiéd
új öko, nem gondolod?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Ő nem az én ökom.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
Ő egy menekült a tritontól, aki nálam van
átnyergeltem, és nem kérdeztelek.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Helo elment, Sharon.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Ezt sem kérdeztem tőled.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Elnézést.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Kolónia?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Hány van?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5251 túlélőből
saggitaron, utolsó gróf.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
A fényképeket még nem tudjuk továbbítani.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Ha akarod, megteheted
hagyd őket nálunk

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
vagy felteheti őket
kívül a táblán.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Elnézést.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Köszönöm.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Következő.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Kolónia?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Frissítés a létszámról,
elnök asszony.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Hogyan vesztettünk 300-at?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Volt néhány túlszámlálás,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
néhány sebhalál és a
néhány hiányzott az utolsó támadás során.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Akarsz gyerekeket, Gaius?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Hadd gondolkodjak
hogy egy percig.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
A szaporodás egy
isten parancsolatairól.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Igazán?

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Biztos vagyok benne, hogy egyszer, ha
jó cylon vagy,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
megjutalmaz egy
szép kis sétáló kenyérpirító

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
a magadétól.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Azt akarom, hogy legyen gyerekünk,
Gaius.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Nem gondolhatod komolyan.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Dr. Amarak vagyok.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Mi volt ez?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Nagyon sajnálom, hogy megzavartam
te, miközben beszéltél.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Csak azt mondtad?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Ó! Ööö...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
csak mondtam
hogy egy Dr. Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
kérte
beszélni az elnökkel.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Dr. Amarak. Értem.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Ismered őt?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Mindig is az voltál
tudtok így multitaskolni?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Igen. Igen.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
dolgoztam vele
a honvédelmi minisztériumban.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Itt azt írják, hogy ő
fontos információkat tártak fel

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
hogy milyenek voltak a cylonok
képes legyőzni a gyarmati védelmet.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Mindig egy kicsit voltam
aggódik amiatt, hogy velünk van.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Beszélni akartál vele?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Talán beszélnem kellene
neki, ha elfoglalt vagy.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Valójában azt hiszem, akarta
közvetlenül az elnökkel beszélni.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Sürgősnek hangzott.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Nagyon fontosnak kell lennie.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Talán valamit egy bizonyosról
áruló az elnök belső körében?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Nincs elég
idő, mielőtt ugrunk.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Őt akarom először a fedélzeten
dolog a következő ciklusban.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Köszönöm doktor úr.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Azt mondanám, hogy van
komoly probléma.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Ha tudok segíteni.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Ő egy furcsa ember, nem?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Pilóta: leszállóhely,
Alfa csapat...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Láttad?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Még tizenkét ideges eset
kimerültség. Ez 61-et tesz ki.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
A dokik kezdjenek pumpálni
serkentőszerekkel feloldják őket

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
és állítsd vissza őket a vonalba.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
A pilóták is.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Üzemanyag jelentés.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Minden harmadikból egy,
minden második ciklusban.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Ez vissza fog térni
és harapd meg a fenekünket.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Túl sok munkánk van
és nincs elég ember hozzá.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Üzemanyag jelentés.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
én már
aláírta az egyiket.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Igen, uram. Elnézést, uram.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Comm forgalom kettes
az elnöktől.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Ez az én 10 percem?
vagy ez a tiéd?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
A tiéd. 10-et vettem utoljára.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Találkozunk a harcban.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Azt hiszem, az volt
a te 10 perced.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Ha az öreg olyan fáradt
nem emlékszik, akkor rajta a sor.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Látod a jegyzetet a xo-tól?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Igen, láttam. Szó sem lehet róla.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Apollo: Kara, mindenki más...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Nem repülök stimmel.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
Eltompítják a reflexeidet,
reakcióidejét.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Gyerünk, Kara, adj
nekem egy kis szünetet. Csak_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Miért vitatkozunk ezen?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
fogalmam sincs.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Én sem. Te vagy
a kalitka, viselkedj úgy, mint egy.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Mi a fenét jelent ez?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Ez azt jelenti, hogy még mindig színészkedsz
mintha mindenki legjobb barátja lennél.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Nem vagyunk barátok,
te vagy a kalitka.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
"Légy óvatos odakint"?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
A mi dolgunk nem az, hogy óvatosak legyünk, hanem az
lőj ki Cylonokat a rohadt égből.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
„Jó vadászat” – ezt mondod.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
És most az egyik idiótád
pilóták úgy viselkednek, mint egy gyerek

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
és nem hajlandó bevenni a tablettáit.
Tehát vagy azt mondja, "igen, uram"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
és közvetlen parancsnak engedelmeskedik
vagy szájon ütöd

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
és lerángatod a sajnálatos seggét
gyengélkedőt, és ráveszed a tablettákat.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Nos, örülök, hogy az vagyok
nem működik neked.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Igazad van, örülsz.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Szóval, meg kell pofáznom?
a szájban, hadnagy?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Nem, uram. Beveszem a tablettákat.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Ó!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Tökéletes.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Folytat.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Igen, uram.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man on pa: Pilóták készenlétben
repülés előtti eligazítás. Pilóták készenléti helyiségbe.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Mi?

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
A 238-as ugrás kész.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Indítsa el az órát.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 perc.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Mark.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Mind civil
jelen vannak a hajók és...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Üsd meg az utolsót.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Egy civil hajó eltűnt
és ismeretlen, uram.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Melyik? Az olimpiai hordozó.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml utasszállító

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
lemaradtak?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Azt hiszem, mindent elszámoltam
polgári hajókat indulásunk előtt.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Szerinted? Igen
te vagy nem?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Nincsenek bejelentkezve, uram. azt hiszem
lemaradhattak.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Hány ember van a hajón?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1345 lélek, uram.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Azt mondod, több mint 1300-at hagytunk
emberek halnak meg a cylonok kezeitől?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Lehet, hogy nincs
az ő hibája volt, uram.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Lehet, hogy egyszerűen
navigációs hiba volt

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
és odaugrottak
rossz koordináták

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
vagy a cylonok elpusztultak
a hajót, mielőtt ugrottak...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Vagy 50 másik dolog
történhetett.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
A lényeg, hogy nem tudjuk
mi a fene történt.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Igen, fáradtak vagyunk.
Igen, nincs megkönnyebbülés.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Igen, a cylonok folyamatosan jönnek
utánunk időről időre

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
és igen, még mindig vagyunk
várhatóan elvégezzük a munkánkat.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Hibákat követünk el, emberek halnak meg.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Nem sokan maradunk.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Folytat.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Rendben. Következő válság?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
A hívások listája? Igen.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
De először hol van az orvos
ennek a fedélzeten kell lennie?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Mi a neve?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Dr. Amarak. Igen.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Dr. Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Az olimpiai hordozón volt.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Isten figyel
érted, Gaius.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Az univerzum hatalmas
és összetett rendszer.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Véletlen,
serény események

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
feltétlenül előfordulnak. Valóban
számítani kell rájuk.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
A minta része,
a terv része.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Dr. Amarak pózolt
fenyegetést jelent neked.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Most elment. Logika
azt mondja, hogy van összefüggés.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Egy kapcsolat,
talán. De nem isten.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Nincs isten vagy istenek,
egyes vagy többes számban.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Nincsenek nagy láthatatlanok
férfiak vagy nők, ami azt illeti,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
az égen vesz egy személyes
Gaius Baltar vagyona iránti érdeklődés.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Legyen óvatos.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Amit Isten ad,
el is tudja vinni.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 másodperc.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Talán ezúttal.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Dradis?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Nincsenek ellenséges kapcsolatok.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Járassa az órát.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
mit gondolsz?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Szerintem várjunk.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Szerezd meg nekem az elnököt.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Ezúttal miért?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Volt valami, amit csináltál?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Volt egy új tervünk, de mi
még nem volt ideje megvalósítani.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Ezalatt elvesztettük azt a hajót
utolsó ciklus, az olimpiai hordozó.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Van ennek
valami köze hozzá?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Lehet.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
ott vagy?

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Igen, itt vagyok.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Mit tegyünk most, parancsnok?
Vannak itt emberek a küszöbön.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
A második feltételhez fogunk menni.
Ki kell használnunk ezt az időt

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
és hagyjuk az embereinket
pihenj egy kicsit.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Minden rendben.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
És meddig tartunk
marad a kettes feltételnél?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Amíg nem vagyok elégedett velük
nem megy vissza.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Ez katonai döntés.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Ez az. ezt tudom.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Igazad van, és halasztom
a te döntésed. És parancsnok,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
engedd a férfiaidat és asszonyaidat

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
tudom, mennyire hálás vagyok érte
amit csinálnak, kérem.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Köszönöm nekik helyettem.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Köszönöm, elnök asszony.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Köszönöm.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Lépjen kapcsolatba az Apollo-val.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Mondd meg neki, hogy indítson harcot
járőrözni a flotta körül

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
és parancsolja meg a többi pilótáját
azonnal leszállni.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Rendben, emberek,
hallottad a parancsot.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, álljatok fel
velem. Mi repüljük az első sapkát.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Mindenki mást vissza akarok kapni
a Galacticán és az állványaikban.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Három órás forgás.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: Hé, Apollo!

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
nem mintha nem tisztelnék meg vele
kiválasztottam, hogy a pilótafülkében üljek

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
a következő három órában, de...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
De miért te?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Tippelj.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Mert drogozom?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Megvan. Ez a járőr
100%-ban stimulált.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: Bárki
más érzés

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
frakkhangyáik vannak
a szemgolyójuk mögé mászkálni?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Apollo: Mi van veled, boomer?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
A doki azt mondja, hogy kitartasz
jobban, mint bárki a században.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Fáradt vagyok
mint mindenki más.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Apollo: Sosem tűnik annak.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: Ez az
mert ő egy cylon.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Rá fogsz jönni
ott és rúgd a segged.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Rendben. Állítsunk ide egy járőrt

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
mielőtt valaki megsérül.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Kövess engem.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Másold le, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Ó!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Pár óra rackidő
borzasztó édesen hangzik

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
pont most.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Megérdemled.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Tudod, az igazság az

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
mindezt jobban érzem
élek, mint évek óta.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Te is így nézel ki.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Jó látni téged
anélkül, hogy a pohár a kezedben lenne.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Ne kezdd.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Tudom, hogy sok van
emberek száma ezen a hajón

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
hogy bárcsak ne lennél
olyan jól érzi magát, mint te.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Ha a legénység nem utálja a
xo, akkor nem végzi a dolgát.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Ráadásul meg kell csinálni
jól néz ki az öreg.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Mindig jól nézek ki.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Tükörbe néztél?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Komolyan...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
uram.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Az egy dolog tolni a
legénység, más dolog megtörni őket.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: Dradis kapcsolattartó.
Csapágy 348, carom 120, egy hajó.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Felismerő jelet kap.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Számítógép: Kezdeményezés
válasz vaku mód. Alfa, Alfa.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Ez az olimpiai hordozó, uram.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Ez megerősített?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Megerősítették, uram.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Hála az isteneknek.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Akcióállomások.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Helyezze be a flottát
feltétel egy.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Azt akarom, hogy minden vipera emberes legyen és
készen áll, de tartsa őket a csövekben.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
Gaeta úr. Uram?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Indítsa újra az órát. 33 perc.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Remélem tévedsz.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
én is.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Az óra jár.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
én is.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Nem. Minden rossz.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Ha lemaradtak, miért
nem a cylonok pusztították el őket?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
És miért most jelennek meg?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Isten büntetése
hitetlenséged miatt.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Ez egyszerűen nagyszerű, az.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Egy logikusabb és
hasznos magyarázatot kérek.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Minden rendben.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Az olimpiai hordozónak van
cylon szerek beszivárogtak.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Nyomon követték
a hajó mindvégig.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Akkor ez azt jelenti...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Logikusan, sorrendben
hogy túléld

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
az olimpiai hordozó
meg kell semmisíteni.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olimpiai
hordozó, olimpiai hordozó,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
ez a raptor 478, hívójel
boomer. vizuális kapcsolatban vagyok veled.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Kérlek válaszolj
ezt a csatornát. Felett.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Ember a rádióban: Raptor 478, ez az olimpia
szállító. Vizuális kapcsolatban vagyunk veled.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Köszönet a kobol urainak. Te nem
tudja, mennyire megkönnyebbültünk, hogy látunk.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Roger that, olimpiai hordozó.
Megkérdezhetem a hollétedet?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Férfi: Volt gondunk az ftl-ünkkel
meghajtó. Majdnem három óráig tartott a javítás.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Boomer kérdezd meg őket
hogyan menekültek meg a cylonok elől.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Olimpiai hordozó, boom.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Azt az utasítást kaptam, hogy megkérdezzem, hogyan
megszöktél a cylonok elől.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Férfi: Megkaptál. Már közeledtek
rajtunk, amikor a többiek ugráltatok.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Azt hittem, elmentek vagyunk,
aztán egyszerűen elszakadtak.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Valaki biztosan volt
vigyáz ránk.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Roger az.
Még egy dolog, boomer.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Van egy Dr. Amarak a fedélzetemen

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
akinek sürgős dolga van
megbeszélni az elnökkel.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Megőrjített.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
Olimpiai hordozó,
tudnál pontosabban?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Attól tartok, nem tudok. Azt mondja, tudja
valamit a köztünk lévő árulóról

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
és nem hajlandó rá
oszd meg ennél többet.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
elnök asszony,
Erősen ajánlom

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
hogy minden vezeték nélkülit lekapcsoltunk
azonnal kommunikálni azzal a hajóval.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Miért?

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Nézd, bocsáss meg, hogy vagyok
durva, de ébredj fel, rendben?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Az egyetlen ok a
olimpiai hordozó még repül

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
azért van, mert a
A cylonok hagyták túlélni őket.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Nyomon követték
az a hajó mindvégig.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Valószínűleg van egy cylon
ügynök most a fedélzeten!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Nyugodj meg.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Kezdje elölről.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Kérem, elnök asszony!
könyörgöm. Figyelj rám.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Kapcsolja ki a rádiót
kommunikációt azzal a hajóval

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
mielőtt adásban küldenék
jelez egy másik számítógépes vírust

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
hogy rövidesen megfertőzze hajónkat
mielőtt mindannyiunkat felrobbantanak.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Adam parancsnok,
vonalban vagy?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Vágja le a hangszórókat.
Tedd át a vonalon.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Igen elnök asszony. És én
hajlamos egyetérteni Dr. Baltarral.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Jó. én is.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Hála az isteneknek, hogy velünk vagy.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Istennek nincs semmije
köze van ehhez.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Az Ön parancsa, hogy mindent le kell zárni
adások az olimpiai hordozótól.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Nincs több hang
kapcsolattartás engedélyezett.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Roger ez, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
A parancs az olimpiai hordozó küldése
a következő üzenetet jelzőlámpával.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Üzenet kezdődik,
"megőrzi jelenlegi pozícióját.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
„Ne, ismételd, ne közeledj
a flotta további értesítésig."

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Az üzenet véget ér.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Rossz érzésem támad
hogy ez merre tart.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
én is.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Ha a hajó veszélyt jelent ránk,
meg kell szüntetni ezt a fenyegetést.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Szerintem nem kaptak
az üzenet, Apollo.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Igen, látom. Boomer, szünet
vezeték nélküli csend az én hatáskörömben.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Figyelmeztesd őket, hogy hagyják abba
motorok azonnal.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Azt javaslom, hogy evakuáljuk a
utasokat és megsemmisítik a hajót.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Megoldja a problémát, ha
nyomon követik a hajót.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Mi van, ha nyomon követik
az egyik utas?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olimpiai
hordozó, olimpiai hordozó,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
parancsot kapsz, hogy állítsd le
motorok azonnal. Elismerés.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Apollo, nem válaszolnak.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Apollo: Te vagy
ugyanazt a csatornát használja?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Igen, de hirtelen
senki nincs otthon.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, tűz a
átrobbant az íjukon.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Ezt másold ki.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, tudassa a Galacticával
van egy problémánk idekint.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Parancsnok, üzenet a boomertől.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Az olimpiai hordozó az
egyenesen felénk tart, uram.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Megtagadják
minden megálljt parancsot.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
még mindig nem válaszolnak

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
és menjen tovább felé
a flotta. Kérjen utasításokat.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Parancsolja a flottának a 240-es ugrás végrehajtására.
Vigyen minket a hajó és a flotta közé.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Parancsnok! Dradis kapcsolattartó.
Nyomd meg, több drdis névjegy.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
A Cylonok azok.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: The Cylons
elfogópályán vannak.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Fegyverben lesznek
két percen belül elérhető.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Radiológiai riasztás!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Radiológiai riasztás!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Ahonnan?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Az olimpiai hordozó, uram.
A fedélzetén atomfegyverek vannak.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Elnök asszony, muszáj
azonnal szüntesse meg az olimpiai hordozót.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
1300 van
emberek azon a hajón.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Ezt nem tudjuk. A
Lehet, hogy a cylonok már elfogták őket.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Nem fogja megtenni.
Meg kell tennie.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Ez nem az ő döntése, Gaius.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Isten választása.
Azt akarja, hogy bánj meg.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Nézd, ezen a ponton nincs
választás. Vagy ők, vagy mi.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Bánd meg a bűneidet.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Fogadd el igaz szerelmét
és megmenekülsz.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
megbánom. Ott megbánom.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
megbánom.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Tedd meg.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Új megrendeléseink vannak.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Elpusztításra vagyunk irányítva
az olimpiai hordozó

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
és térjen vissza a Galacticába.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Ez egy civil hajó.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Apollo: Igen, a
polgári hajó atomfegyverekkel.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
Nem látok senkit
odabent, ugye?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
A cylonok bármelyik pillanatban itt lesznek. Ha
ezt fogjuk csinálni, csak csináljuk.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, jelentkezz velem.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Egy lépést teszünk hátulról.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Lee,
mi van ha tévedsz?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Lee, gyerünk. Lee.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Oké, tüzelj Markomra.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Semmi ok, Lee.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Lee? Gyerünk!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Mark.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
élsz?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Agathon, Karl c.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
hadnagy, ifj
fokozatú, gyarmati flotta.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Tudom, ki vagy, szia.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Minden rendben. barát vagyok.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Sharon?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
mit keresel itt?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Tudsz járni?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Igen, azt hiszem.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
mit csinálsz
itt, gondoltam...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Menjünk, uram.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
uram.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Fiú.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
kiadtam a parancsot.
Az én felelősségem volt.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
meghúztam a ravaszt.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Ez az enyém.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Billy: Elnök asszony?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
elnök asszony?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Sajnálom, az voltál
mond valamit?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Huszonnégy óra, cylonok nélkül.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Te legalább tudod
helyes választás volt.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
A helyes választás.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Sajnálom, Billy. Azt hiszem
mint egy kis egyedüllét, kérlek.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Természetesen.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Mi az?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Frissítés a létszámról.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Hányat vonjunk le?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Valójában hozzáadhat egyet.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Ezzel egy baba született
reggel a felkelő csillagon.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Egy baba.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Igen.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Köszönöm.


